英翻捷克語
天王殿大埕一侧 石柱整潔佈列於石階兩側 兩排石燈籠迎風而立 古意盎然 庭園的江熏風趣 引領走上真福慧的境地 晖映在靜謐的寺院清淨角落
想是東漢明帝遣使取經時 翻譯辛勤白馬
維妙維肖 無不令人莞爾一笑
白馬寺是修持善根之地
寓意艱深甚難參透其真意
十八羅漢各有造型 或站 或立
石燈籠 彷彿兼六園 翻譯琴柱燈龍
天王殿供奉彌勒佛
最上層是彌陀寶殿
不禁於人清心安閑
白馬寺因白馬而著名
諸惡莫做 天理昭彰
白毫普覆戒定慧圓具
馬背馱著佛經
正殿廣場閣下各立一匹白馬
開悟持慧的空門之路
參透人生最好的處所
殿外綠地翠披 意趣橫生
天王殿後堂有石階相通
讓人嘆為觀止呢
漫筆手札/吳山川
2017.11.26
石山洞窟陳列布局的玲瓏有致
大理石鋪砌的滑膩石階
環抱方圓馬背山牆
高低起伏活像個馬的脊樑
或坐 或臥 一抬腳一舉足間
左邊供奉目犍連尊者
中和白馬寺也因洛陽白馬寺釋教發端肇端
由下往上曼鋪而上
大略是在闡述佛的大智大慧
馬馱負經聞思修總持
其右前方一個龍池
正座落於中和南勢山山麓下方
很有日本琴柱燈籠的特色
特殊是那兩座馱經白馬 描述特異
真如飛龍騰空飛翔
另奉祀有西方三聖（阿彌陀佛、大勢至菩薩、觀世音菩薩）
其仿唐代 翻譯建築格局與風采
少了幾分躁鬱暄囂
有替佛友祈藥的辦事
化心中諸惡念於無形中
排列有秩序
故取其白馬耳
處處表現出中國寺院的特色
小橋流水寫下 翻譯詩情畫意
大殿的右邊有七尊藥師如來佛
循著石階走上第一層平台
踏上這座以淨土道場為宗主 翻譯白馬寺
間或植樹 或石雕觀音
幽邃的白馬寺
白馬寺清淨無染
兩腳分岔站立 如琴的雙腳
寧靜 翻譯山谷更感肅靜肅穆
白馬因白馬寺而名望響徹雲霄
為感應藥師佛法力無邊
白馬寺主殿供奉釋迦牟尼佛外
其怪異建築描述鑲崁在綠林山腰間
【仿唐建築~~寧靜幽靜白馬寺】
琉璃屋瓦與翠綠山樹相輔相成 與洪爐地地盤公廟遙遙相望 直到第三層主殿 遠觀近看別有一番風貌 可說是一處地靈人傑薈萃之所在 這是一條上達天聽 山門清楚一對字聯橫亙石偈 從山門俯瞰牌樓 ㄧ層層石墩石砌 正面鏤刻著白馬寺三個大字 申饬人世間善男信女 很有古剎深幽意境 金身越塑越多 佛友稱祂為七如來 金龍高攀於彩石龍池之上 石燈籠 黑松杉點綴其間 栩栩翔躍口吐龍涎
上方置上燈籠
這裡應當是休養身心靈性
牌門後面雕嵌上懸崖勒馬
然後修持佛 翻譯真知灼見
午後的陽光柔婉暖和
天王殿建築左右各有一個窗框
想尋一方淨土禪修
靜靜地躺在南勢山腳下一隅
戒除詭譎抵賴於心裏的智慧
其造型為一圓形內裡雕塑彷彿是篆體文字
以下內文出自: http://mypaper.pchome.com.tw/shanshoeiwu/post/1373794405有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
